EDITORIAL CONTROL · 13 OCTOBER 2026
Good reading. Speak well.
Maintain the full source
322 dictionary records, all 6 original recipe cards and 36 additional sections are retained. The recipes from the chapters are also available as interactive recipes.
What's been checked?
The full vocabulary and all IPA fields in the recipe cards and chapters have been checked. Double stress signs and incorrect sounds have been restored. Original dictionary records and chapter texts remain available under the source information.
A consistent New Greek statement
stress, vowels, letter combinations, voting capacity and palatal sounds have been checked. The pronunciation rules follow Amalia Arvaniti's description of Standard Modern Greek. Doubts have been compared to dictionary and dialect sources. This is an editorial check; not every entry has been confirmed separately by a native speaker or phonetician. Synthetic audio does not qualify as verification.
Language sources used
Extension language, numbers & grammar
64 new preview sentences, 24 alphabet cards and numbers up to 1000. Spelling and number forms are compared to the official school grammar. New IPA and translations have been edited; not individually confirmed by a native speaker. Speech through your device is synthetic.
Grammar Guide and Short Lessons
61 subjects and 155 lessons. Grammatical model forms are compared to the official school grammar. The Dutch explanation, example sentences and 205 grammar exercises are editorially composed; they do not form a certified language course. Each subject has a specific source link.
Open the grammar guide →Floor and language workshop
The 53 grammar topics now have 205 exercises. The workshop contains 144 selected verb forms and three noun models. Model forms are editorially compared to educational sources; not all variants are shown. In the case of missing or irregular forms, nothing is automatically guessed.
Learning route, error responses and scores are practice tools, not certified level measurement. New preview phrases use synthetic device voice. IPA is not automatically generated from spelling in this extension.
Open the language workshop →Reading, listening and filling in yourself
Six own learning texts with parallel Dutch translation and understanding questions. Listen training uses synthetic device speech; transcription can be opened. The 24 fill-in questions check recorded forms and, where necessary, multiple variants. Accents are appointed separately in the feedback. Free texts and pronunciation are not automatically evaluated.
Recipes and images
Source recipes remain fully present. Preparation times without a source remain unknown or visible as an estimate. No external cooking test has been performed by a cook. AI imagery serves as illustration and does not confirm a recipe technique.
Crete atlas · map sources
The interactive map OpenStreetMap for streets and map objects, and OpenTopoMap for relief and elevation lines. Selected location data is as a value date 28 July 2026. Source entry, selection query and an export of location data are shown on the map. Online map layers are not downloaded for offline use.